Im 17. und 18. Jh. entstehen in England eine Vielzahl von Übersetzungen und Adaptationen, mit denen Texte der sog. ‚Mystik‘, vorrangig von Autoren wie Paracelsus (1493–1541), Sebastian Franck (1499–1542), Valentin Weigel (1533–1588) und Jacob Böhme (1575–1624) ins Englische übertragen, kommentiert und in kulturell-sprachlichem Transfer mit einheimischen Ansätzen verbunden werden, so dass eine eigene Sprache und Tradition entstehen.

Einer dieser Vermittler ist der deutsche Emigrant Dionysius Andreas Freher (1649–1728), der sich v. a. mit der Philosophie von Jacob Böhme beschäftigte und der ein umfangreiches Werk hinterlässt, zu dem deutsche und englische Traktate sowie eine große Anzahl von Bildern gehören. In unserem Vortrag sollen am Beispiel des handschriftlichen Werks von Freher, insbesondere seinem Text-Bild-Traktat „An Explication of Three Very Different Tables“ (1703/04; 1717) Einblicke in die Übersetzungsstrategien mystischer Terminologie und deren Einfluss auf den philosophischen Transfer, sowie die Beziehung zwischen interlingualem Übersetzen und visueller Verbildlichung als Mittel der transkulturellen Vermittlung philosophischer Ideen gegeben werden.